GERA Leuchten & Lichtmöbel

„Die Stärke von GERA beruht in seiner klaren Identität, der besonderen und charakteristischen Fähigkeit, Licht und Möbel innovativ miteinander zu vereinen.“ Hening Pölitz, Inhaber von GERA Leuchten GERA Leuchten In seiner über 25-jährigen Firmengeschichte hat sich GERA Leuchten als Lichtzulieferer der gehobenen Möbelbranche im deutschsprachigen Raum einen Namen gemacht. Die Marke GERA steht für die Ent wicklung und die Herstellung innovativer Qualitätsprodukte. Seiner weltweit wachsenden Kundschaft begegnet das inhabergeführte Unternehmen mit einem hohen Service- und Designanspruch. Made in Germany ist Programm. Technologische Erfahrung und das Innovationsstreben von GERA verbinden sich zu seiner charakter is tischen Designstrategie: architektonisch gestaltete Lichtmöbel und möbelhafte Leuchten, die mit dem typischen Doppelnutzen „Leuchten und Tragen“ am Markt herausragen. “GERA’s strength lies in its clear identity, in the particular and characteristic ability to merge light and furniture innovatively.“ Hening Pölitz, proprietor of GERA Leuchten GERA Leuchten In over 25 years of company history GERA Leuchten has made a name for itself as a light supplier for the discerning furniture branch in German- speaking countries. The GERA brand stands for the development and manufacture of innovative quality products. The owner-run company provides its growing number of international customers with a high level of service and design. Made in Germany says it all. GERA’s techno- logical experience and drive for innovation combine to form their characteristic design strategy: architecturally designed light furniture and lights that function as furniture and excel in the market with their typical double use “Light and support“. 4

Lichtregal 100 / 200 Light shelf 100 / 200 Licht als ästhetisches Ereignis Das GERA Lichtregal 200 – Ein Designkonzept als moderne Gegen- position zum herkömmlichen Stütze-Last-Gedanken. Licht wird zum künstlerischen Leitgedanken von Konstruktion und Gestaltung. Filigrane Pylone tragen dieses Möbel als eine strahlende Figur. Wandeln des Licht inszeniert ein fesselndes Schauspiel. Glas- und Holzﬂächen werden wie Bühnen hell umströmt und ﬂuten den unmittelbaren Raum gleich einer Kulisse. Der Anwender führt Regie, arrangiert seine Darsteller und inszeniert deren Auftritt per Farb adaption, mal warm, mal exzentrisch, mal sachlich, mal kühl. Light as an aesthetic event The GERA light shelf 200 – A design concept as a modern offset to the conventional support-load-ideas. Light becomes an artistic entral theme of construction and design. Filigree cones carry the furniture as a radiant ﬁgure. Changing light stages a captivating performance. Glass and wooden surfaces are radiated with bright light similar to a stage and ﬂood the immediate space like scenery. The user directs, arranges his actors and stages their performance per colour adaptation, sometimes warm, sometimes eccentric, sometimes factual, sometimes cool. 2010 2010 8

Licht Light LED Weißadaption LED white adaptation LED Farbadaption LED colour adaptation Lichtregal 100 / 200 Light shelf 100 / 200 Länge in mm Length in mm 1000 1990 aluminiumfarbig aluminium coloured schwarz black coloured LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption 694 021 694 022 694 181 694 182 694 081 694 083 694 082 694 193 Einlegeboden / shelf 694 008 694 014 694 015 Glasboden satiniert glass shelf satin-ﬁnished Furnierboden Eiche dunkel oak veneer ﬂooring dark Furnierboden Eiche schilfbraun oak veneer ﬂooring reed brown Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Lichtregal Q 40 Light shelf Q 40 Ein Platz am Fenster In jedem Grundriss gibt es tageslichtabgewandte Bereiche, die aus innenarchitektonischer Sicht nach Aufhellung verlangen. Mit gezielter Lichtsteuerung können heute Raumecken, dezentrale Nischen und Gänge gleichrangig zu fensternahen Flächen eingerichtet werden. Das Lichtregal Q 40 bewirkt diesen Angleichungseffekt in doppelter Hinsicht. Die Anpassungsmöglichkeiten seines Lichts per Weiß- adaption an Tageslichtsituationen und die kompakte Regalfunktion ergänzen sich zu einem zeitlos-architektonischen Regalmöbel, das Raumbereiche funktional erschließen und beleben kann. A place at the window In every layout there are areas that are not exposed to daylight, which for interior design reasons demand some brightening up. Targeted light control can now place room corners, decentralised niches and corridors on an equal ranking with surfaces that are near to windows. The light shelf Q 40 performs this equalising effect in two respects. The adaptation possibilities using white adaptation in daylight situations and the compact shelf function complement each other to form a timeless-architectural piece of shelf furniture, which can open up and revive room areas on a functional level. 17

Licht Light LED Weißadaption LED white adaptation LED Farbadaption LED colour adaptation Lichtregal Q 40 Light shelf Q 40 Länge in mm Length in mm 400 x 1570 400 x 1950 400 x 2330 aluminiumfarbig aluminium coloured schwarz black coloured LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption 696 001 696 002 696 003 696 021 696 022 696 023 696 041 696 042 696 043 696 044 696 045 696 046 Einlegeboden / shelf 696 100 696 101 696 102 Glasboden satiniert glass shelf satin-ﬁnished Furnierboden Eiche dunkel oak veneer ﬂooring dark Furnierboden Eiche schilfbraun oak veneer ﬂooring reed brown Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Sideboard 100 / 200 Sideboard 100 / 200 Die pure Präsenz von Licht Die mikrotechnologische Entwicklung ist rasant. Licht emittierende Dioden werden kontinuierlich kleiner und leistungsstärker. Ihr Licht zeigt sich nicht länger zwingend als Leuchte. Es fusioniert mit anderen Funktionen, so beispielsweise mit Möbelfunktionen und erfasst uns allein in Gestalt dessen, was es beleuchtet. Das GERA Sidebord 200 bedient sich einer besonders ﬁligranen Konstruktion. Der Materialmix aus Holz, Glas und eloxiertem Aluminium verbindet sich mit hochintegrierter Lichttechnik zu einem puren und zeitlosen Lichtmöbel, dessen gestalterische Durchlässigkeit es auch mit dem architektonischen Kontext zu verschmelzen scheint. The pure presence of light Micro-technological development is moving at a rapid pace. Diodes emitting light are becoming consistently smaller and more powerful. Their light no longer stringently appears as just a light. It fuses with other functions, for example with furniture functions and captures our attention solely in the form of that, which it illuminates. The GERA sideboard 200 has a particularly ﬁligree construction. The material mix of wood, glass and anodised aluminium fuses with highly integrated light technology to create pure and timeless light furniture, with a transparency of design, which seems to melt together with the architectural context. 23

Licht Light LED Weißadaption LED white adaptation LED Farbadaption LED colour adaptation Sideboard 100 / 200 Sideboard 100 / 200 aluminiumfarbig aluminium coloured schwarz black coloured Länge in mm Length in mm 1000 1990 LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption 695 011 695 031 695 021 695 041 695 051 695 033 695 023 695 043 Einlegeboden / shelf 694 008 694 014 694 015 Glasboden satiniert glass shelf satin-ﬁnished Furnierboden Eiche dunkel oak veneer ﬂooring dark Furnierboden Eiche schilfbraun oak veneer ﬂooring reed brown Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Pendelleuchte 20 x 10 Pendant light 20 x 10 Essenz aus Holz und Licht Den allergrößten Teil seiner Informationen erhält der Mensch über seinen Sehsinn. Licht vermittelt ihm das Wesen dessen, was ihn umgibt. Der Mensch hat ein vitales Bedürfnis nach Licht, nicht eines nach Leuchten! Diesem programmatischen Gedanken folgt das Design der GERA Pendelleuchte 20 x 10 konsequent. Der ﬁligrane Leuchtenkörper in Aluminium oder Holzfurnier bringt sich äußerst reduziert, fast leise schwebend in die Raumgestaltung ein. Das Augenmerk liegt auf dem Wesentlichen, dem brillanten Lichtresultat. Die pure Funktion von Licht. Essence of wood and light Our sense of sight provides us with the vast majority of the information we obtain. Light conveys to us the essence of that, which surrounds us. People have a vital need for light, not for lamps! The design of the GERA pendant light 20 x 10 consistently follows this programmatic concept. The ﬁligree body of the light in aluminium or wood veneer plays an extremely reduced, almost quietly hovering role in the design of the room. Focus is placed on the fundamental characteristic, the brilliant light result. The pure function of light. 28

Licht Light 2700 K (warmweiß / warm white) 4000 K (neutralweiß / neutral white) Helligkeit: 1600 lm / m brightness: 1600 lm / m Pendelleuchte 20 x 10 | berührungslos schaltbar und dimmbar Pendant light 20 x 10 | contact-free switching and dimming Länge in mm Length in mm 900 1200 1500 aluminiumfarbig aluminium coloured schwarz black coloured furniert veneered warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white 410 044 410 045 410 046 410 041 410 042 410 043 410 111 410 112 410 113 410 101 410 102 410 103 410 064 410 065 410 066 410 061 410 062 410 063 Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Pendelleuchte 40 x 10 Pendant light 40 x 10 Ein Strich in der Raumlandschaft Die GERA Pendelleuchte 40 x 10 ist lediglich 10 mm hoch. Eine Doppelreihe besonders leistungsfähiger weißer LEDs stellt dennoch so viel Licht zur Verfügung, dass die Leuchte bestens als Arbeitsplatz- beleuchtung eingesetzt werden kann. Ihre ﬁligrane strom leitende Abhängung verleiht dieser Lichtquelle die Leichtigkeit der maxi malen Reduktion. One line in the entire room interior The GERA pendant light 40 x 10 is only 10 mm high. A double row of high-power white LEDs provides so much light that it can be used perfectly as a workplace light. Its ﬁne conducting suspensions give this light source the lightness of maximum reduction. 2010 35

Licht Light 2700 K (warmweiß / warm white) 4000 K (neutralweiß / neutral white) Helligkeit: 1600 lm / m brightness: 1600 lm / m Pendelleuchte 40 x 10 | berührungslos schaltbar und dimmbar Pendant light 40 x 10 | contact-free switching and dimming Länge in mm Length in mm 900 1200 1500 aluminiumfarbig aluminium coloured edelstahlfarbig stainless steel coloured schwarz black coloured warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white 620 284 620 285 620 286 620 281 620 282 620 283 620 294 620 295 620 296 620 291 620 292 620 293 620 361 620 362 620 363 620 351 620 352 620 353 Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Pendelleuchte 40 x 40 Pendant light 40 x 40 Die zeitlose Alleskönnerin Die GERA Pendelleuchte 40 x 40 überzeugt durch ihre Universalität, ihre formale Klarheit und ihre elegante Reduktion. Sie ist bis zu einer Länge von fünf Metern bestellbar, ihr quadratisches Grund- proﬁl kann vielfältig in Interieur-Situationen eingesetzt werden: Sie überzeugt als Pendelleuchte über dem Esstisch ebenso wie als Arbeitsplatzleuchte oder als Raumleuchte in Objektsituationen. Die LED-Niedervolttechnik erlaubt die „kabellose“ Abhängung an feinen, Strom leitenden Stahlseilen. The timeless all-rounder The GERA pendant light 40 x 40 stands out in its universality, its formal clarity and its elegant reduction. It can be ordered in lengths of up to ﬁve metres, its quadratic basic proﬁle proves extremely versatile in interior settings: It is ideally suited as a pendant light over a dining table as well as a workplace light or as a room light in object situations. The LED low voltage technology facilitates “cable free“ suspension on ﬁne, conducting steel cables. 2010 40

Licht Light 2700 K (warmweiß / warm white) 4000 K (neutralweiß / neutral white) Helligkeit: 1600 lm / m brightness: 1600 lm / m Pendelleuchte 40 x 40 | berührungslos schaltbar und dimmbar Pendant light 40 x 40 | contact-free switching and dimming Länge in mm Length in mm 900 1200 1500 aluminiumfarbig aluminium coloured edelstahlfarbig stainless steel coloured schwarz black coloured warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white warmweiß warm white neutralweiß neutral white 617 264 617 265 617 266 617 261 617 262 617 263 617 274 617 275 617 276 617 271 617 272 617 273 617 314 617 315 617 316 617 311 617 312 617 313 Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Stehleuchte Standard lamp Klare Linie statt Ornament und Schmuck Moderne Architektur bedient sich einer klaren Linie. Ornament und Schmuck weichen der ruhigen Fläche, der Textur des Materials und der ausgewogenen Proportion. Dieser Trend setzt sich in den Innenräumen fort und verlangt auch hier nach Gegenständen, die logisch und ruhig gestaltet sind. Für solche Zwecke ist die Stehleuchte des GERA Lichtsystem 6 entworfen. Ihre horizontal ausgelegten Geschwisterprodukte, die Pendel- und die verstellbare Wandleuchte, ergänzt sie mit der passenden Vertikale für moderne Raumplanungen. Clear lines instead of ornaments and decoration Modern architecture follows a clear line. Ornaments and decoration give way to the calm surface, the texture of the material and the balanced proportion. This trend continues in interior spaces, demanding objects with a logical and calm design. This concept was the inspiration for the design of the standard lamp from the GERA light system 6. It complements its horizontally designed sister products, the pendant and pivoted wall light, with the corresponding vertical model for modern room planning. 2010 47

Stehleuchte AVION Standard lamp AVION Leichtigkeit in Design und Bedienung Mit ihrem geschwungenen Proﬁlquerschnitt erinnert die GERA Stehleuchte AVION an die sanfte Flügelform eines Vogels. Diese Leichtigkeit im Design spiegelt sich in der Bedienung: Über den Microschalter kann die Leuchte gedimmt und die Farbtemperatur angepasst werden. Die schwarz- oder aluminiumfarbig eloxierte, wahlweise weiß lackierte LED- Leuchte verbindet neueste, lichtstarke LED-Technik mit zurückhaltender Eleganz. Sie ist als Wandﬂuter konzipiert und beleuchtet, gern auch vor großﬂächigen Vorhängen, reﬂektierend den Raum. Lightness in design and control The curved proﬁle cross section of the GERA standard lamp AVION is reminiscent of the gentle shape of a bird’s wing. This lightness of design is reﬂected in the control concept: With the micro switch the lamp can be dimmed and the light colour can be adjusted. Anodized in black or aluminium or optionally white varnished, LED lights combine the latest, bright LED technology with reserved elegance. It has been designed as a wall washer and illuminates the room reﬂectively, also proving highly effective when positioned in front of extensive curtains. 52

Wandregal 100 Wall shelf 100 Licht bedarf keiner Leuchte, es bedarf einer Quelle Die architektonische Klarheit der GERA Designphilosophie zeigt sich exemplarisch im GERA Wandregal 100. Die lineare Strenge dieses Möbels steht in einem überraschenden Kontrast zu seiner samtig weichen Ausstrahlung, deren Farbe und Intensität nach Vorliebe des Betrachters gesteuert werden kann. Das Wandregal 100 ist eine Lichtquelle von extremer Tragfähigkeit, zugleich ein puris- tisch leuchtendes Möbel, dessen Lichtspiel sich luxuriös beruhigend auf die Raumatmosphäre auswirkt. Light requires a source and not a lamp An example of the architectural clarity of the GERA design philosophy is illustrated in the GERA wall shelf 100. The linear austerity of this piece of furniture is in strong contrast to its velvety smooth light radiance, which can be set and programmed to the observer’s wishes with regard to colour and intensity. The wall shelf 100 is a light source with an extremely high load-bearing capacity and simulta neously a purist piece of luminescent furniture, which plays with light to produce a luxuriously calming effect on the ambiance of the room. 2012 59

Licht Light LED Weißadaption LED white adaptation LED Farbadaption LED colour adaptation Wandregal 100 Wall shelf 100 aluminiumfarbig aluminium coloured schwarz black coloured LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption LED Weißadaption LED white adaption LED Farbadaption LED colour adaption 1er Set / single set 2er Set / double set 630 361 630 362 630 363 630 364 630 371 630 372 630 373 630 374 Einlegeboden / shelf 694 008 694 014 694 015 Glasboden satiniert glass shelf satin-ﬁnished Furnierboden Eiche dunkel oak veneer ﬂooring dark Furnierboden Eiche schilfbraun oak veneer ﬂooring reed brown Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Lichtbord Light board Licht als inszenierte Objektarchitektur Das GERA Lichtsystem 3 ist ein nach oben und unten leuchtendes, besonders tragfähiges Lichtbord. Mit seiner Breite und seiner viel- fältig möglichen elektrischen Bestückung bietet das Lichtmöbel maximale Planungsfreiheit. Prämiertes zeitloses Design für eine inszenierte Objektarchitektur, für anspruchsvolle Wohnräume, atmosphärische Bäder und für offen und wohnlich geplante Küchen, in denen auf Oberschränke verzichtet wird. Light provides staged object architecture The GERA light system 3 is a light board that illuminates upwards and downwards and has a particularly high load-bearing capacity. The light furniture offers maximum freedom of planning due to its breadth and its various possible electrical components. Award- winning timeless design for staged object architecture, for sophis- ticated living rooms, atmospheric bathrooms and for open and cosily planned kitchens, without wall units. 2004 65

Lichtbord 100 Light board 100 Minimalismus in Reinform Zeitlos gestaltete Möbel sind ein Wert an sich. Wenn ein klarer Grundgedanke mit edlen Materialien gestalterisch konsequent in eine belastbare Konstruktion überführt wird, entstehen nachhaltige Produkte, die auch stilistisch überdauern. Das GERA Lichtbord 100 ist an Minimalismus nicht zu unterbieten. Technisch ist es mit einer voll integrierten, elektronischen Lichtsteuerung seiner Zeit voraus. Innenarchitektonisch ist es ein variabel planbares Lichtmöbel, dessen Lichtquelle zu einer individuell veränderbaren Atmosphäre in unterschiedlichen Raumtypen beiträgt. Minimalism in its purest form Furniture designed with a timeless character has an intrinsic value. If we combine a pure fundamental idea and high-quality materials with consistent design and a resilient construction, sustainable products are created, which will stand the stylistic test of time. The GERA light board 100 is second to none with regards to mini- malism. Technically it is ahead of its time with its fully integrated, electronic light control system. From an interior design point of view it is a variable programmable piece of light furniture with a light source, which contributes to an individually adjustable atmosphere in diverse types of room. 71

Glasablage Glass shelf Sanfte Aufmerksamkeit Licht weitet den Raum, zugleich zieht es uns hinein. Es lenkt unsere Wahrnehmung und fokussiert unsere Konzentration bis hin zur Kontemplation. Die GERA Glasablage verbindet indirektes Licht mit leichter Möbelfunktion. Feine, eloxierte Aluminiumproﬁle bilden als minimalistische Kontur einer dennoch belastbaren Installation den edlen Rahmen für dekorative Lieblingsstücke. Unentdeckte Raum- nischen werden ins Licht gerückt und spielerisch organisiert. Es entsteht ein privater Ort, von Licht getragen und geprägt von Ruhe wie von sanfter Aufmerksamkeit. Gentle attention Light extends a room, at the same time it draws us closer. It diverts our perception and focuses our concentration in the direction of contemplation. The GERA glass shelf merges indirect light with furniture functions. Fine, anodised aluminium proﬁles form a minimalistic contour for an otherwise robust installation providing a ﬁne framework for favourite decorative pieces. Undiscovered room niches are drawn into the light and arranged playfully. The result is a private place, carried by light and characterised by calm and gentle attention. 76

Lichtreling mit Glasablage Light rail with glass shelf Leuchtendes Kunstobjekt mit Doppelfunktion Die GERA Lichtreling mit Glasablage verbindet Designanspruch mit doppeltem Nutzen. An ihrer Rückseite verfügt sie über eine verdeckte Laufschiene, in der verschiedene Accessoireträger leicht laufend hin- und hergeschoben werden können. In der Küche, wo ﬂächige Korpusplanung oft für uniforme Langeweile sorgt, lockert die Lichtreling auf und setzt Koch-Besteck, Papiertücher oder Gewürz- dosen mit indirektem Lichtschein atmosphärisch in Szene. Im Flur wird die Lichtreling zum Akzent setzenden Gestaltungsmittel und nimmt Schlüssel, Smartphone, die Tagespost oder auch Schals und Jacken gleichermaßen elegant auf. Sämtliche elektronischen Bauteile sind integriert, was die einfache Aufputzmontage möglich macht. Verdeckt positionierte Steckdosen für Netz- und USB-Stecker erweitern die Funktionalität – und machen die Lichtreling zu einem vielseitig nutzbaren Designobjekt für alle Räume. Illuminating work of art with double function The GERA light rail with glass shelf combines design standards with a double function. The rear panel conceals a runner rail, on which various accessory carriers can easily be slid back and forth. In the kitchen, where ﬂat cabinet planning often creates a uniform and somewhat mundane effect, the light rail breaks the rigidity and puts cooking utensils, kitchen roll or spice jars in the limelight with atmospheric indirect lighting. In the hall the light rail is a highlighting design tool and the place to deposit keys, smartphone, the daily post or even scarves and jackets elegantly. All electronic components are integrated, which enables simple installation on the wall. Concealed sockets for mains and USB connections extend the func- tionality – and make the light rail a versatile design object for all rooms. 2010 82

700 / 900 / 1000 / 1200 / 1790 / 2380 mm 10/m 40 mm 70 mm Sonderlängen / special lenghts 300 – 2400 mm Ausstattung Fittings Oberﬂäche Rahmen Surface frame Leuchtenanschluss links oder rechts light connection left or right aluminiumfarbig eloxiert anodised aluminium coloured Externer Kabelauslass bestellbar links oder rechts, Steckerkabel 2 m external cable connection orderable left or right, connection cable 2 m Einscheibensicherheitsglas satiniert single-pane safety glass satin-ﬁnished Steckdose und USB- Ladedose socket and USB charging socket edelstahlfarbig eloxiert anod ised stainless steel coloured schwarz eloxiert anodised black coloured

Licht Light LED Weißadaption LED white adaptation Lichtreling mit Steckdose und USB-Ladedose | Lichtfarbe Weißadaption Light rail with socket and USB charging socket | Light colour white adaptation Länge in mm Length in mm aluminiumfarbig aluminium coloured edelstahlfarbig stainless steel coloured schwarz black coloured 700 900 1000 1200 1790 2380 628 231 628 232 628 233 628 234 628 235 628 236 628 241 628 242 628 243 628 244 628 245 628 246 628 311 628 312 628 313 628 314 628 315 628 316 Leuchtenanschluss links oder rechts möglich. Bitte bei der Bestellung angeben. Die Leuchte kann selbstverständlich auch mit Netz anschlusskabel geliefert werden. Light connection possible on the left or the right. Please state when ordering. The light can, of course, also be delivered with a power supply cable. Zubehör Accessories Messerblock / knife block Rollenhalter / roll holder Löffelkasten / spoon box Ablage lang Glas / long glass shelf 628 070 628 071 628 072 628 073 Ablage lang Holz / long wooden shelf 628 074 Haken / hook 628 075 Ablage kurz Glas / short glass shelf 628 076 Ablage kurz Holz / short wooden shelf 628 077 628 001 628 002 628 003 628 004 628 005 628 006 628 000 628 007 628 151 628 152 628 153 628 154 628 155 628 156 628 157 628 158 Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

Wandleuchte AVION Wall light AVION Harmonische Schwingung Es gibt Räume und Raumbereiche, die für Ruhe stehen und für Entspannung bis hin zu ungestörter Konzentration. Zeit wird gebremst und verliert sich in positiven Gedanken. Dann ist Licht ein Hauptmotiv. Die Wandleuchte AVION beruhigt allein mit ihrer harmonisch geschwungenen Form. Licht ﬂießt aus nach oben begrenztem Abstrahlwinkel wahlweise warm oder kühl. Gedämpft tritt es aus der elegant gestreckten Linie, die, zu horizontalen Fluchten addiert, ganze Wandbereiche hervorheben kann. Harmonious vibrations There are room and room areas, where calm and relaxation, even undisturbed concentration, are the order of the day. Time stands still and gets lost in positive thoughts. Light is a central theme in these rooms. The wall lamp AVION has a calming effect solely in its harmonious curved form. Light ﬂows downwards from the edge of the emission angle, optionally in warm or cool. It is emitted from the elegant elongated line in a subdued fashion and added to horizontal rows to highlight entire wall areas. 90

Wandleuchte schwenkbar Pivoted wall light Raumgestaltung als Fortsetzung klarer Architektur Die schwenkbare Wandleuchte ist eine geradlinig gestaltete Leuchte, die horizontal oder vertikal eingesetzt werden kann. Inspiriert von klaren architektonischen Konzepten setzt sie die Ideen von Form- reinheit und Geometrie im Innenraum fort. Aus vier fest einstell- baren Abstrahlwinkeln wird der Raum indirekt über Wand, Boden oder Decke blendfrei beleuchtet. Die Wandleuchte ist neben Standard längen auch individuell bis zu einer Länge von 150 cm bestellbar. Interior design as a continuation of clear architecture The pivoted wall light is a linearly designed light that can be positioned horizontally or vertically. Inspired by clear architectural concepts it extends the ideas of form clarity and geometry in interior rooms. The room is illuminated indirectly and glare-free via the wall, ﬂoor or ceiling from four set adjustable angles. The wall light can be ordered in lengths of up to 150 cm as well as in standard lengths. 2010 96

100

Garderobenleuchte Coat rack light Eine Leuchte, die mehr als leuchtet Ausgewogenheit zwischen Design und Funktion macht die Garde- robenleuchte von GERA Leuchten zu einem dezenten Blickfang. Die geradlinig gestaltete Leuchte nimmt auf einer verdeckt ange- brachten Schiene frei verschiebbare Hakenleisten auf. So entsteht zum Beispiel eine belastbare Garderobe oder auch eine sinnvoll aus gestattete Küchenwand. Die Garderobenleuchte kann in indi- vidueller Breite verplant werden und setzt sowohl in kleinen als auch größeren Nischen oder Wandsegmenten gestalterische Akzente. Die Addition mehrerer Leuchten führt zu eindrucksvollen, linear ﬂuchtenden Einrichtungs- und Beleuchtungseffekten in längeren Korridoren oder Empfangsbereichen. A light that does more than illuminate The balance between design and function makes the GERA Leuchten coat rack light a subtle eye-catcher. The linearly designed light accommo dates sliding hook racks onto a concealed rail. Creating, for example, a robust coat rack or a well-equipped kitchen wall. The coat rack light can be planned in individual widths and provides a design highlight both in small and larger niches or wall segments. The addition of several light rails creates an impressive, linear aligned furniture and illuminating effect in longer corridors or reception areas. 2008 100

106

Wandleuchte mit Metallblende Wall light with metal screen Ein Lichtsystem, viele Anwendungen Die Wandleuchte des Lichtsystem 8 setzt mit ihrer eleganten Metallblende auf die Integration von indirektem, energiesparendem Licht in unterschiedliche Raum- und Möbelumfelder. Verlässliches Arbeitslicht nach unten, weich ﬂutendes Licht in Richtung Raumdecke oder senkrechte Nullposition: Eine präzise Mechanik verstellt rastend den Abstrahlwinkel dieser Leuchte. One light system, many uses The wall light from light system 8 focuses on the integration of indirect, energy-saving light in different room and furniture settings with its elegant metal screen. Reliable work light when facing downwards, soft ﬂood lighting in the direction of the ceiling or in the vertical base position: A precise latch mechanism sets the emission angle of this light. 2008 106

110

Deckenleuchte 40 x 40 Ceiling light 40 x 40 Lichtarchitektur Kunstlicht hat sich mehr denn je zu einem architektonischen Stilmittel entwickelt. Über die ergonomische Beleuchtungsfunktion hinaus hebt Licht architektonische Elemente hervor und verdeutlicht deren Relation. Lineare Lichtquellen eignen sich ganz besonders, um in oder an einem Gebäude Perspektiven zu betonen. Ihre ﬂuchtenden Linien konkretisieren Richtung und Dimension. Die Deckenleuchte 40 x 40 hat architektonische Gene. Ihr quadra tischer Querschnitt steht im Einklang mit geometrischen Kompositionen. Sie ist hell aber blendfrei, maßﬂexibel und lässt sich horizontal wie vertikal integrieren. Light architecture Artiﬁcial light has developed more than ever to an architectural stylistic element. Light highlights architectural elements beyond the ergonomic lighting function and elucidates their relationship. Linear light sources are particularly suited for emphasising perspectives in or on a building. Their aligning lines substantiate direction and dimen- sion. The ceiling light 40 x 40 has architectural genes. Its quadratic cross-section is in line with geometric compositions. It is bright but glare-free, dimensionally ﬂexible and can be integrated horizontally as well as vertically. 110

114

Licht Light 2700 K (warmweiß / warm white) 4000 K (neutralweiß / neutral white) Helligkeit: 1600 lm / m brightness: 1600 lm / m Deckenleuchte 40 x 40 Ceiling light 40 x 40 aluminiumfarbig aluminium coloured Länge in mm Length in mm warmweiß warm white neutralweiß neutral white 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 627 061 627 062 627 063 627 064 627 065 627 066 627 067 627 051 627 052 627 053 627 054 627 055 627 056 627 057 schwarz black coloured warmweiß warm white 627 131 627 132 627 133 627 134 627 135 627 136 627 137 neutralweiß neutral white 627 121 627 122 627 123 627 124 627 125 627 126 627 127 Die Artikelnummern müssen bei der Bestellung angegeben werden. Article numbers must be speciﬁed in the order.

116

Lichtsteuerung Light regulation Eigenschaften Features Der Lichtstrom (lumen) pro qm wird in lux gemessen und subjektiv als Helligkeit empfunden. Helligkeit ist ein subjektiver Sinneseindruck. The light current (lumen) per square metre is measured in lux and is perceived subjectively as brightness. Brightness is a subjective sensory impression. Nennspannung: 230 V, 50 – 60 Hz nominal voltage: 230 V, 50 – 60 Hz Energieefﬁziensklasse: A+ energy efﬁciency class: A+ Schutzart, -klasse: IP 20 protection class, type: IP 20 LED Weißadaption LED white adaptation GERA Weißadaption bedeutet die elektro- nisch gesteuerte Regelung der Farbtempera- tur einer LED-Lichtquelle im Bereich von 2700 bis 6500 Kelvin und ihrer Beleuchtungs- stärke (Helligkeit). GERA white adaptation means the electro- nically controlled setting of the colour temperature of a LED light source in a range from 2700 to 6500 kelvin and its illuminance (brightness). LED Farbadaption LED colour adaptation GERA Farbadaption bedeutet die elektronisch gesteuerte Regelung von Farbton und Farbsättigung einer LED-Lichtquelle innerhalb des gesamten RGB-Farbspektrums. Die Farb- sättigung kann durch das Zusteuern von weißem Licht (RGB-W) bis hin zum Weiß reduziert werden. GERA colour adaptation means the electro- nically controlled setting of the shade and colour saturation of a LED light source within the entire RGB colour spectrum. The colour saturation can be reduced by the addition of white light (RGB-W) until it becomes white. 116

118

Impressum Imprint Herausgeber Publisher GERA Leuchten GmbH An der Tesse 8 07629 St. Gangloff / Thüringen Phone: + 49 (0) 36606 - 821 - 0 Fax: + 49 (0) 36606 - 821 - 13 info @ gera-leuchten.de www.gera-leuchten.de Kontakt Contact GERA Leuchten Vertriebs GmbH Waldstraße 30 07629 St. Gangloff / Thüringen Phone: + 49 (0) 36606 - 821 - 10 Phone: + 49 (0) 36606 - 6272 - 0 Fax: + 49 (0) 36606 - 821 - 13 info@gera-leuchten-vertrieb.de www.gera-leuchten-vertrieb.de Fotograﬁe Photography Studio Rudi Schmutz, Hamburg, Deutschland Konzept & Umsetzung Concept & Realisation Jäger & Jäger, Überlingen, Deutschland Texte Texts Thomas Ritt, Warendorf goos communication, Hamburg Jäger & Jäger, Überlingen Übersetzungen Translations Rosalind Westermaier, Grassau, Deutschland Druck Printed by Druckring München, Deutschland Drucklegung Date of Printing Juli 2016